1話5分で読めるギリシャ神話

ギリシャ神話の神・女神・英雄のエピソードが、絵画で分かりやすい。また、ギリシャ神話はあなたの美術鑑賞に役立ちます。〈1話5分で読める聖書-アートバイブル

慈みの女神たち【1】デルポイ・アテナイへ逃げるオレステス

(更新日:2021.05.02)

復讐の女神エリーニュス
サージェント〈オレステスと復讐の女神エリーニュス〉

アイスキュロス作『慈みの女神たち』【1/2】オレステイア3部作の第3作
コロス(合唱隊)=復讐の女神エリニュス

クリュタイメストラ、女神エリニュスを叱咤

(デルポイの社、奥殿の扉の前)
巫女
私が奥殿へ入っていくと、清い神石の辺りに、罪に汚れた男が、赦免を求めていました。だが、その男の前に、奇怪な姿の女たちが眠っているのです。いえ、女ではありません。世にも醜いゴルゴンです。
(巫女退場。奥殿が開くと、オレステスと復讐の女神エリニュス(以下「コロス」がまどろんでいる)
(アポロン神とヘルメス神、現れる)
アポロン
オレステス、決してそなたを見捨てまい。苦難から逃れられる手段を講じ、つかわそう。殺せとそなたに説き勧めたのは、この私であるから。
オレステス
(目を覚ます)アポロン様、間違いはよもや、なさらぬことと存じ上げております。
アポロン
(ヘルメス神に)この若者の護衛をしてくれ。
(ヘルメス神、オレステスを率いて退場。アポロン神も消える)

(亡霊として現れる)
クリュタイメストラ
まったく、眠りこけているとは!
私は息子に殺されたんだよ! オレステスは逃げて行ってしまったじゃないか!
コロス
う、う〜、う、う〜。
クリュタイメストラ
黄泉の女神たち、あなた方を呼んだのはこのクリュタイメストラなんだよ!
コロス
う〜、あ〜、起きるんだ。さぁ、今すぐ起きて追っかけよう。
クリュタイメストラ
はやく追っかけてって、息の根を止めとくれ。
(クリュタイメストラ消える)

オレステスと復讐の女神エリーニュス
モロー〈オレステスと復讐の女神エリーニュス〉

アポロンと復讐の女神(コロス)

コロス
取っ捕まえろ! 捕まえろ。アポロンめ、母親を殺した男を盗みとっていったんだね、神のくせに。
(アポロン、現れる)
アポロン
出て行きなさい。さあ私の命令だ。万事がその忌まわしい姿に相応なのだ。血をすする獅子の洞窟こそ、かような者の棲家にふさわしいもの。
コロス
これは、まあ、ゼウスの御子さま。話を聞いてくださいまし。万事があなた一人のお仕事で、全責任があるのですから。
アポロン
理由を述べさせてやろう。
コロス
母親殺しをご託宣なさったのは、あなたですから。
アポロン
父の仇を討てと言ってやった。そして、ここに逃れるてくるようにな。だが、お前たちにはここは似つかわしくはない。
コロス
母親を害めた者の後を追うのは、私たちの務め。
アポロン
では、夫を殺した妻はどうしてくれるのだ。
コロス
その罪は、身内の者を殺めたのとは違いましょう。
アポロン
お前たちは、片方の罪だけ、オレステスを追い回すだけなのか! いずれパラス・アテナが決着をつけるだろう。
(コロス:復讐の女神たち、オレステスを追いかけて退場)
アポロン
私はあの子を守り、罪も払ってやろう。
(アポロン社殿の中に入る)

アテナイのアクロポリス

アテナイのアクロポリス

(アテナイのアクロポリス。オレステス登場、アテナ像の前にひれ伏している)
オレステス
アテナ女神さま、アポロン神のお指図でまいりました。女神さま、裁きを受ける覚悟ですでございます。
コロス〔登場〕
オレステス、お前を生きながら、冥土へと引っ立ててやろう。母親殺しの報いの罰に、いろんな苦難を受けるようにね。
オレステス
(復讐の女神たちを無視して)私の穢れは、アポロン神の奥殿の火で潔められました。その清らかになった口によって、アテナさまにお願いいたします。私の護り、助け手として、御来迎を。
コロス
とんでもない。寛大なアテナさまでも、お助けはなさるまい。おまえは、生きながらの私たちへのご馳走だね。

(アテナ女神、舞台の天上に現れる)
アテナ
遠方から、助けを呼ぶ声を私は聞いた。そこの異形のものども、お前たちは何者だ。また、私の像に祈る者は。
コロス
ゼウスの御娘さま、人を殺めた者を追い立てているのです。実の母親の殺害者になった者ですから。
アテナ
それは、理由があってのことか、誰かの恨みを恐れてのことか。
コロス
どこに、母親殺しをさせるほどの理由がありましょう!
アテナ
それはお前たちの言い分、反対の見方もあろう。
コロス
では、十分吟味なさって、正しい裁きをつけて下さい。
アテナ
(オレステスに向かい)
外国の者よ、身の上を述べてから、今の咎めに言い訳するがよい。私の社にて嘆願するのであれば。
オレステス
アテナ女神さま、私の出身はアルゴス、アガメムノン王の息子オレステスと申します。父は神々のご加護により、イリアスを壊滅しました。が、帰ってきて、なんと妻である私の母とその情夫に殺害されました。私は逆らうこともできないアポロン様のご託宣により、その二人を殺しました。そのため、そこの復讐の女神たちに追われているのです。
アテナ
この問題を双方とも納得させるには、至極厄介なこと。私としても処置しがたい。さすれば、この殺害の裁判官を私が選び、裁きの庭をもうけよう。双方ともそのための証拠など準備するがよい。

パラス・アテナ
〈パラス・アテナ像〉オーストリアの議会前

前のページへ 次のページへ

【ギリシャ神話の本を集めました】