1話5分で読めるギリシャ神話

ギリシャ神話の神・女神・英雄のエピソードが、絵画で分かりやすい。また、ギリシャ神話はあなたの美術鑑賞に役立ちます。〈1話5分で読める聖書-アートバイブル

ギリシャ神話ホームギリシャ悲劇|〈喜劇〉女の平和 前編[アリストパネース作]

〈喜劇〉女の平和 前編[アリストパネース作]

(更新日:2021.04.04)

アテネvsスパルタの戦争反対のため、前代未聞のセックス・ボイコットを提案したリューシストラテー。
だが、わが身をふりかえる女たちの本音もちらほら。
「やなこった、戦の方がまだましだわ」
「ほかのことならいいけれど、火の中だって。男からなんとかよりましだわ」
「呆れた! 女の方がみんなスケベーなのね」
はたして......女たちはどうするのか?

女の平和 リューシストラテー
オーブリー・ビアズリー〈女の平和〉


リューシストラテーの決意

(明け方、アテナイの中心地アクロポリスの城門前)
アテナイの若く美しい婦人リューシストラテーが佇んでいます。
彼女は「ある決意」を胸にギリシャ中の女の代表を待っているのです。

(アテナイの婦人カロニーケー登場)

カロニーケー
リューシストラテーさん。怖い顔してどうなさったの?
リューシストラテー
私は女のために心を痛めているのに、みんな来やしない。
カロニーケー
まぁ、ご婦人方は朝はいろいろ忙しいのよ。
リューシストラテー
家のことより、大事な話があるのに!
カロニーケー
それってなんなの、私たち女を集めたその大事なこととは?
リューシストラテー
いく晩もいく晩も寝ずに考えた計画なの!
ギリシャの平和が、私たち女の肩にかかっているのよ。
カロニーケー
まぁ、私たちの肩に。こんな心細い肩に、本当なの。

(アテナイのミュリネー、続いてスパルタのラムピトー、コリントスの女たちも登場)
ラムピトー
誰がいったいこの集まりを招集したのですか?
リューシストラテー
私です、みなさんに大事な話があります。
ラムピトー
なんのために?
ミュリネー
その大事なことってなんなの?

リューシストラテーは話しはじめます。
小アジアのミーレートス人がアテナイを裏切ってスパルタについたこと。
アテナイとスパルタとの戦が絶えないことなどなど。

リューシストラテーの前代未聞の提案

リューシストラテー
もし、私がこの戦争を終わらせることを発見したら、みなさん、人肌脱いでくださる?
ミュリネー
すぐにもこのマントを脱ぐわよ。
カロニーケー
体を半分差し上げますわ。
ラムピトー
平和が見えるなら、私は高い山にだって登ります。

リューシストラテー
では話しますから、よく聞いてください。
男たちに平和を結ばせようと思うのなら、身を清浄に保たなくてはなりません。
カロニーケー
何から清浄に保つの? 言ってよ。
リューシストラテー
あなた方、やりますか?
一同
やりますって、死んだとしても。

リューシストラテー
それじゃ言いますわよ。
私たちは、男たちから身を清浄に保たなければなりません。
つまり、男たちから夜のお勤めを拒否するのです。
おや? どうして顔をそむけるの。口がへの字でいやいやしてる?
顔色が変わりましたわよ、あら、どうして涙ぐむの?
やる、それともやらないの?

女たちの本音

ミュリネー
やなこった、戦の方がまだましだわ。
カロニーケー
私もまっぴらごめん。
リューシストラテー
さっき言ったことは、みんなウソなわけ?
カロニーケー
ほかのことならいいけれど、火の中だって。男からなんとかよりましだわ。
リューシストラテー
あなたはミュリネー?
ミュリネー
私も火の中組。
リューシストラテー
あきれた! 女の方がみんなスケベーなのね。

リューシストラテー
スパルタのラムピトーさんは?
ラムピトー
女が男なしで一人でいるのはむずかしい。けど、今は平和が大事!
リューシストラテー
ラムピトーさん、大好き!

カロニーケー
男から身を清浄に保ったら、やだやだ、だけど、ほんとに平和になるの?
リューシストラテー
誓いますわ。
スケスケの肌着を着て、丸見えの私たちを見たら、男はいきり立ちます。
だけど、それに応えなければ、男たちは大急ぎで休戦条約、間違いなしよ!
ラムピトー
あのメネラオスだって、ヘレネーのお乳を横目でちらっと見ただけで、刀を投げ出しちゃうしまつ。

リューシストラテー
さぁ、みなさん誓約しましょう!

かくして、女のセックス・ボイコットが成立

はたして、その結末は......

前のページへ 次のページへ