ハミルトン〈ヘクトルの遺体を返すよう懇願するプリアモス〉
プリアモス王を案内するヘルメス神
ヘルメスはオリュンポス山を下り、プリアモス王に近づくと声をかけます。
「そこのご老人。こんな夜にどこへ行くつもりですか。トロイアの方から来たように見えますが。この辺りにはギリシャ勢が多くいます。
そんな財宝が彼らに見つかったら、どうなることか。しかし、私は害を加えません。いや、それどころか、あなたがたをお守りしましょう」
「お若い方、神が救いの手を伸ばしてくださったのであろう。あなたは、素性が確かな方に見えます」
と、プリアモス王はヘルメスに答えます。
「あなたがたは、トロイアを捨ててお逃げになるところなんですか。なんせ、トロイア最大の勇士ヘクトルが亡くなられたとか」「私の不運な倅のことを、そのような温かいお言葉でお話くださるとは、いったいどこのお方ですか」
「私は、アキレウスの部下ミュルミドネスの一人です」
「おお、そうでしたか。ならばお聞きしたい。わが息子ヘクトルの遺体はまだあるのか、犬どもに食われてしまったのか」
「いや、そのようなことはありません。遺体には汚れは見られません。多数の兵士が刺したにもかかわらず、傷一つありません。血もきれいにふき取られています。女神アフロディテの力に守られているのでしょう」
こういうと、ヘルメスは馬車に乗り込み、アキレウスの船陣までプリアモス王と付人イダイオスを案内します。神は船陣の扉をやすやすと開けると、二人を中に入れてから、自分がヘルメスであることを告げてオリュンポスへと戻りました。
ヘクトルの遺体を懇願するプリアモス王
プリアモス王はアキレウスの陣屋に入ると、そっと近づき自分の子を多く殺した憎むべきアキレウスの手に接吻しました。アキレウスは仰天します。近くにいた側近アウトメドンもアルキメドンも驚いて、互いに顔を見合わせたほどです。
「神々にも似たアキレウスよ、私はたくさんの息子を軍神アレスに殺されてしまった。先日もトロイアを最後まで守っていた一番の勇士ヘクトルをあなたに討たれてしまった。ここを訪ねたのは、そのヘクトルの遺体を引き取るため。莫大な身代金の品々も持参しました。どうか、私を憐れんでください」
アキレウスは両手でプリアモス王の手を取り、静かに手を離しました。二人は互いに悲しみをかみしめていたのです。アキレウスはパトロクロスのために、プリアモス王はヘクトルのために。二人の泣き声は、陣屋中に響きわたります。
「なんとお気の毒なお方。そして、こうして自分の多数の息子を殺した私の前に単身こられるとは。あなたは鉄のようなお心をお持ちだ。それにしても、船陣の扉を開けてこられたのは、神の助けがあってのことであろう。私には、母がゼウスの言葉を運んできてくれた。遺体はお返しするつもりだ」
アキレウスは二人の側近と一緒に、プリアモス王の馬車から財宝を下ろしました。その中の肌着一枚はヘクトルのために残しました。そして、侍女たちにヘクトルの体をオリーブ油で拭かせ、ヘクトルの遺体を馬車に乗せました。
それから食事をとると、プリアモス王はアキレウスに言いました。
「ヘクトルが死んでから、わしは今初めてパンを口にし、酒も喉を通すことができました。これまで、食べ物は一口たりとも入れることはできなかった」
アキレウス、11日間の休戦を約束
アキレウスはプリアモス王に問います。
「ところで、ヘクトルの葬儀には幾日かけるおつもりか。その間は、私も兵も動かぬ」
「アキレウスよ、ヘクトルの葬儀を営むことにご依存がなければ、ありがたいこと。今、我らは門の中に閉じこもっています。遠くの山に火葬の薪をとりに出かけます。９日の間、屋敷でヘクトルを弔い、10日目に葬って町の者ともども饗応し、11日目に墓を築きます。ですから、12日目には戦いを始めても構いませぬ」
「では、その期間は戦いは控えよう」
こういうと、アキレウスはプリアモス王の右手を握りました。その後、彼はプリセイスが待つ寝所に入っていきました。
ヘクトルの遺体の帰還
ヘルメスはプリアモス王の枕元に立つと、出発を促します。
「ご老人、アキレウスは約束してくれたが、他のギリシャ勢がどう動くかわからぬ。早めにここを立ち去った方がよい。そなたまで捕虜になるかもしれぬからな」
こうして、ヘクトルの遺体とともにプリアモス王はトロイア城へ帰っていきました。彼らの帰りにいち早く気づいたのは、王の娘で預言者のカッサンドラでした。
「町の人たち、ヘクトルが帰ってきました！」
その声に、町中の人々がプリアモス一行を門の前で出むかえます。みなの目からは、涙が流れていました。
母ヘカベと妻アンドロマケは、ヘクトルの頭をかわるがわる抱きしめました。
ダビッド〈アンドロマケ、ヘクトルを悼む〉
ヘクトルへの追悼
アンドロマケは嘆いて、
「旦那様、あなたは若くしてお亡くなりになり、私も寡婦になってしまいました。私たちの息子も殺されてしまうでしょう。町の守護者のあなたがいなくなっては、町もいずれ壊されてしまうでしょう。私たち女はみな奴隷となり、敵の船に連れて行かれるでしょう」
母ヘカベも嘆きます。
「ヘクトルよ、そなたは一番可愛い息子であった。アキレウスに討たれて、引きずり回されたけど、今死んだばかりのように、そなたの顔と体は美しい」
トロイア戦争の原因となったヘレネも嘆きます。
「トロイアに連れてこられて戦争になり、私は厄病神のように罵られました。ああ、そうなる前に死んでいたらよかったのです。しかし、あなたは、そんな私を優しくかばってくれました。だから、私はトロイアに来て20年も生きてこれたのです」
プリアモス王は宣言しました。
「さあ、トロイアの人たちよ、薪を運んでくれ。アキレウスは12日目の朝が来るまでは戦わないと約束してくれた。だから、その間は安心してヘクトルの葬儀を執り行う」
10日目の朝が来ると、ヘクトルの遺体は薪の上に置かれて火が放たれました。
ホメロス イリアス 下 (岩波文庫）おわり
