1話5分で読めるギリシャ神話

ギリシャ神話の神・女神・英雄のエピソードが、絵画で分かりやすい。また、ギリシャ神話はあなたの美術鑑賞に役立ちます。〈1話5分で読める聖書-アートバイブル

ギリシャ神話ホームギリシャ悲劇|供養する女たち【1】オレステスと姉エレクトラの再会

供養する女たち【1】オレステスと姉エレクトラの再会

(更新日:2021.05.02)

エレクトラ
フレデリック・レイトン〈アガメムノンの墓前のエレクトラ〉

アイスキュロス作『供養する女たち』【1/3】オレステイア3部作の第2作
コロス(合唱隊)=王妃に仕える侍女たち

オレステスの帰郷

(アガメムノンの墓前。息子オレステスと友人ピュラデス)
オレステス
冥界のかかりのヘルメス様。助けを求める帰ってきた私たちの見方になってくださいませ。
(二つの頭髪の束を出して)
オレステス
この毛の房は、養育のお礼に故郷のイナコス川に。もう一つは悔みのしるしに父上に。
(エレクトラとコロス登場)
オレステス
供養の器を持っているあの女たちは何者だろう? 悲嘆にくれた姉上エレクトラもいる。だがピュラデス、隠れていよう、事情がわからないので。
(オレステスとピュラデス、物陰に隠れる)

エレクトラ、弟オレステスの髪の毛の房に気付く

コロス
お館から遣わされて、
お墓へ供養を祀りにきました私ども
地の底の死んだ者らが、
殺した人をとがめて、
心に恨みを持つといわれる。
その禍いをはらうために、
情けもない奥方が私どもを遣わされた。

エレクトラ
お父様のお墓への供物にそえて、なんてお祈りしたものでしょうか。館にいても虐げられている私たち。どうしたものか思案してください。同じ憎しみを胸に抱いているんですもの。
コロス
お祈りなさいませ。共に心を寄せる方々に。
エレクトラ
それはいったい誰のこと。味方というのは。
コロス
オレステス様のことをお忘れなきよう。次に、残酷な張本人たちへは、殺した報いに、殺し返しましょう。
エレクトラ
ヘルメス様、どうか私といとしいオレステスをお憐れみくださいませ。私たちが館の主になれますよう。私たちは生みの親とアイギストによって、奴隷扱いを受けています。
どうかオレステスが戻ってきて、首尾よくやり遂げられますよう、お父様、どうぞ、お聞き入れくださいませ。
コロス
なにとぞお聞きなされませ、尊く賢いお殿様。

(エレクトラ、墓の前を見つめて)
エレクトラ
あら、(死者に手向ける)髪の毛の房がお墓のところに見えるわ。
コロス
いったい、誰のものでしょう?
エレクトラ
分かります。私以外にはこれを切ってお捧げする者はいないはず。それほど、似ていますわ。
コロス
どんな毛の房と似ておりますの、教えてくださいますか。
エレクトラ
ほら、私自身のと。だから、弟のオレステスの髪に似ているのです。
コロス
まさか、オレステス様が。
エレクトラ
お父様を悼むしるしに、届けさせたのね。え、?
コロス
どうなさいました。
エレクトラ
ほら、ここに足跡がありますわ。私のとそっくりなのと、もうひとつ。誰か一緒についてきたのでしょう。

オレステスと姉エレクトラの再会

(オレステスとピュラデス、物陰よりあらわれる)
オレステス
姉上、お久しゅうございます。
エレクトラ
おぉ、オレステス。よくぞ、無事に戻ってくれました。して、そちらの方は。
オレステス
私といつも一緒に行動してくれる親友のピュラデスです。
エレクトラ
ピュラデス様、弟がお世話になっております。
コロス
オレステス様、ピュラデス様、無事にお帰りなさいませ。
オレステス
アポロン神のお導きで帰ってきました。また、ご託宣もあります。
エレクトラ
アポロン神のご託宣とは?
オレステス
『父上を殺した張本人たちに、同じやり方で仇を報いろ。さもなくば、お前自身が、自分の命でその償いをしなければならない』と、アポロン神はおっしゃるのです。このような神託は、まったく信じるほかはありますまい。神託がなくても、私はやりとげますが。
エレクトラ
ああ、黄泉の女王ペルセポネ様、立派な勝利をお与えください。
コロス
でも、それよりも、殺された者の血のしずくが地に注がれれば、また他の血を呼び求めます、それが掟。その禍いは、復讐の女神エリニュスを呼び出します。
オレステス
ああ、なんということか。アトレウスの家系の残骸がどんなに力ない、惨めな様になっているか。
(オレステス、ピュラデス、エレクトラ退場)

前のページへ 次のページへ