プッサン〈バッカスの勝利〉
ディオニュソスの祭礼の禁止
ディオニュソスと信者たちが、テーバイにやってきました。
テーバイ王ペンテウスは頑として、ディオニュソスの祭礼を禁じていました。側近者たちは反対しましたが、王はその進言に耳を貸しません。王は家来たちに命じました。
「この神とうそぶいている指導者を引っ捕らえてまいれ。わしがその化けの皮をはがしてやる」
しかし、ディオニュソスの信者から追い返された家来たちでしたが、１人の信者を捕まえてきました。ペンテウス王はその男に言いました。
「そこの男、すぐ処刑して見せしめにしてやる。
その前に名前を言え。なぜ禁じている祭礼を行うのか？」
この子は神様か！
男は恐れることも無く、淡々と話し始めました。
私の名はアコイテース。
漁師をしておりましたが、航海術を学び船頭をしております。デロス島への航路で、ナクソス島に寄った時のことです。
船員たちが、昼寝をしていた子供を連れてきたのです。その子はいかにも高貴な生まれのようでした。船員たちは親の元に連れて行けば、たくさんのお金がもらえると考えたそうです。
しかし、私は胸騒ぎをおぼえ、祈りました。
「この子は神様か！ この子の中には神が宿っているようだ。どうか、私たちの無礼をお許しください」
「俺たちのことは祈らないでいい」
船員たちは、その子を船に乗せようとしました。
「神を恐れぬ仕業で、船を汚させはせぬ」
と私は止めましたが、船員たちに力づくで阻止されてしまいました。
ヨルダーンス〈子供のバッカス〉
子供をだますなんて、名誉なことじゃないよ
しばらくして、目をさました子供が言いました。
「どうして、ぼくは船に乗っているの？ この船はどこにいくの？」
「心配することはねぇ、ぼくはどこへ行きたいのかな？」
「ぼくは、ナクソスの家へ帰りたい。連れて行ってくれたら、たくさんお礼がもらえるよ」
船員たちは少年に約束して、私に船をナクソスに向けるよう言いました。
しかし、船員の一人がそばまで来て、私にエジプトへ行くよう目配せしました。エジプトはナクソスとは反対の方角です。子供をエジプトに連れていって、奴隷として売ってしまおうとしていたのです。
少年は悲しそうな声で言いました。
「おじさんたち、こっちはナクソスへの航路ではないよ。ぼくが何か悪いことでもしましたか？ 子供をだますなんて、名誉なことじゃないよ」
その途端、船はその場に停止しました。つるが帆に巻き付いたり、木蔦（きづた）が櫂（かい）にからまったりして、動かなくなってしまったのです。
