1話5分で読めるギリシャ神話

ギリシャ神話の神・女神・英雄のエピソードが、絵画で分かりやすい。また、ギリシャ神話はあなたの美術鑑賞に役立ちます。〈1話5分で読める聖書-アートバイブル

ギリシャ神話ホームギリシャ悲劇|アガメムノン【2】カッサンドラーの不吉な予言

アガメムノン【2】カッサンドラーの不吉な予言

(更新日:2021.05.02)

カサンドラー
〈カサンドラー〉

アイスキュロス作『アガメムノン』【2/3】オレステイア3部作の第1作
コロス(合唱隊)=市の長老たち

奴隷にされたトロイア王妃カッサンドラー

クリュタイメストラ
(カッサンドラーに向かって)中へお入り、お前も。その車から出ておいで。あのヘラクレスだって、一時奴隷の身を耐え忍んだという話だもの。
(カサンドラー、沈黙したままじっとしている)
コロス
奥方様はあなたに向かって言っているのですよ、聴くまいとしているのか。
クリュタイメストラ
燕みたいに、異国の言葉を身につけているのでなければ、しっかりと立場を教えてやるのだが。
コロス
さあ、ついていきなさい。奴隷としては優しい扱いなのだから。
クリュタイメストラ
王宮の前で、ぐずぐずしている暇はありません。中では、羊が生け贄の火にかけらるよう、待ち構えています。私の言葉が呑み込めないなら、手真似でもしたらどうかね。
コロス
この娘には、通訳が必要と見えまする。
クリュタイメストラ
ほんとうに、気が変らしいわね。
(クリュタイメストラ退場)

コロス
気の毒な娘さん、車を降りて新たな運命に身を任せたらよかろう。
(カッサンドラー車駕を降りて、門のアポロン像を認めるや恐怖の表情で叫ぶ)
カサンドラー
おお、アポロン、アポロン。
コロス
なぜそう悲しげに呼びかけるのか、アポロン神に。
カサンドラー
アポロン、アポロン、私を二度までも滅ぼすのか。
(カッサンドラーに恋したアポロンは予言の力を彼女に与えます。アポロンの心変わりを予知した彼女は、アポロンの求愛を拒否。怒ったアポロンは、その予言を誰も信じないようにしました。結果、彼女の予言を信じなかったトロイアは陥落、これが一度目。そして今回のことが二度目になります)

カサンドラー
イーヴリン・ド・モーガン〈カサンドラー〉

カッサンドラーの不吉な予言

コロス
わが身の不幸を予言するというのか。まだその聖なる力は残っているようだ。
カサンドラー
ああ、アポロン、どこへ、私を連れてこられたのか、なんという屋敷へ。
コロス
ここは、アトレウス家の王宮だ。
カサンドラー
ああ、神に憎まれた家。身内を殺し、首を切ったこと、人間を屠り殺す家。
コロス
どうやらこの女は、昔のことまで鼻が利くらしい。
カサンドラー
だって、そら、殺されるので泣き叫んでいる赤ん坊たち。その炙った肉切れを父親に食べさせる。
コロス
お前の占いの評判は聞いているが、そこまで見えるというのか。
(アガメムノンの父アトレウスは、弟ティエステスと争って表面上和解。その後、アトレウスはティエステスの子供二人を殺してその父親の食卓に供します。食べ終わった後、その事実を伝えたのです。ティエステスにはもう一人の子、この劇のアイギストスがいます)

カサンドラー
まあ、なんてことを。途方もない禍いをこの館の中で企んでいるのか。
コロス
今の予言は、全く分かりかねるが。
カサンドラー
まあ、ひどい女、閨をともにする夫を沐浴で浄めてから・・その先は言えない。ああ、生まれついた私の運の悪さ、自分の不幸までも見えてしまった。
コロス
どうやら、これは不吉なことらしいぞ。
カサンドラー
だとしても、私たちの仇を討つ別な人がやってきましょう。母親殺しに生まれた者、父親の報復をする人が。ここで祈るのは、ひと打ちできっぱり撃たれること。もがきもせず、また楽に死ねますように。
コロス
ああ気の毒な、いたましいのはお前の死の予言だ。
(カッサンドラー、王宮の中へ入る)

前のページへ 次のページへ