オデュッセウスの息子テレマコスの訴え［オデュッセイア第２歌 前編］

〈織った布をほどくペネロペイア〉

イタケ人の集会にて、テレマコスの宣言

朝になると、テレマコスは愛犬二匹を連れてイタケ人の集会に出ました。
「何事か起こったのか！　他国が攻め込んできたのか、それとも誰が招集したのか？」

集会は20年前にオデュッセウスが開いて以来であったため、町の長老の一人が驚きの声を上げました。

テレマコスはすっくと立ち、話し始めました。
「イタケの人々よ、私がこの集会を開きました。父オデュッセウスが死んだものとされ、我が家には母ペネロペイアの求婚者たちが集まっています。

求婚するだけならまだしも、我が家の財産であるヤギやヒツジを焼いて飲食しているのです。

このようなことは、もう止めてもらいたい。各自の家で順番に宴会を開いてもらいたい。私は断固とした処置を取るつもりです。

また、私に快速艇1隻と水夫20人を与えてもらいたい。父の消息を尋ねに、ピュロスとスパルタに行くつもりです」

ペネロペイアの偽りの機織り

求婚者たちの中心人物の一人、アンティノオスが反論しました。
「テレマコスよ、なんたることを言うのか。こうなったのは、そなたの母ペネロペイアの責任だ。彼女が一人一人に手紙を送り、気を持たせたのだ。しかも、心では裏腹なことを考えていたのだ。

大きな機織り機を用意し、こう話していたのだ。
『求婚なさる殿方たちよ、オデュッセウス亡き今、結婚を急いでいるのでしょうが、この着物を織り終えるまで待ってもらいたい。これは舅ラエルテスが亡くなった時のための弔いの衣装なのです』と。

ところが、そなたの母ペネロペイアは昼の間は織っていたが、夜になると織った分だけほどいて時間を稼いでいた。それが3年間も続いた。事情を知っている侍女が我らに教えてくれたのだ。我らはその現場を押さえた。

だから、我らの返事はこうだ。テレマコスよ、そなたの母を実家に帰し、父親ともども良いと思う男に嫁ぐようすすめるのだ。彼女が今の気持ちを変えない限り、そなたの家の財産はいつまでも食いつぶされることになるだろう」

〈ペネロペイアと求婚者たち〉

ゼウス、二羽の鷲を飛ばす

テレマコスはアンティノオスに反論しました。
「母を追い出すことなどできない。また、そうするようすすめもしない。それが気に食わぬのなら、我が家の財産を食いつぶすがよかろう。

しかし、父なるゼウスが報復を成就させてくださるであろう。その時は、そなたたちには死んでもらうことになる」

その時、オリュンポスのゼウスは二羽の鷲を飛ばしました。二羽の鷲は集会場の上空を輪を描いて飛んでいましたが、急降下すると、互いに引っ掻き合いしながら右方向に飛び去りました。

集会にいた人々は、これが何を意味するのか考えあぐねました。

その時、飛翔する鳥占いに長けた老雄ハリテルセスが説明しました。
「求婚者たちは心して聞いてくれ。容易ならぬ災厄が迫っている。

オデュッセウスはすでに生きて帰ってきており、そなたらを誅殺せんとしておられる。そうなれば、我らにも災いが降りかかるかもしれぬ。

だから、イタケの人々よ、求婚者たちを抑える算段を考えようではないか。いや、求婚者たちは己のために自制してもらいたい。

オデュッセウスがトロイアに出征した時に私が予言したことは、ことごとく現実になった。また、すべての僚友を失って20年目に誰にも知られることなく帰国するであろうとも予言した」

決意を示すテレマコス

求婚者たちのもう一人の中心人物、エウリュマコスが反論しました。
「ハリテルセスよ、爺さんは引っ込んでいろ。飛んでいる鳥がすべて予言を担っているわけではない。オデュッセウスはすでに異郷で果てたのだ。テレマコスの怒りに油を注ぐようなことは止めろ。

テレマコスよ、誰かにそそのかされたのか、口だけは達者になったな。

だが、そなたなど恐れるに足らずだ。ペネロペイアが待たせている間に、そなたの財産が食いつぶされるであろう。

我らは、お主の母以外の女など今は追いかけたりはしないからな。母に実家に帰るようすすめろ」

テレマコスはエウリュマコスに言い返しました。
「エウリュマコスよ、もはやそなたたちに頼んだり、論議するつもりはない。この件は神々に委ねよう。

ところで、みなさん、快速艇1隻と水夫20人を用意してもらいたい。ピュロスとスパルタに行こうと思う。父の消息を尋ね、父の死がはっきりしたら帰って葬儀を執り行い、それから母を嫁がせようと思う」