神馬クサントスの予言！アキレウスの運命の日［イリアス第19歌 後編］

〈パトロクロスに話しかけるブリセイス〉

アガメムノン、贈り物と供儀で和解を誓う

やがて若い兵士たちが、贈り物と七人の女たちを集会場に運んできました。その中には、アキレウスの怒りの原因となったブリセイスも含まれていました。

アガメムノンは猪の毛を切り取り、供儀を執り行ってゼウスに祈願します。
「ゼウスよ、そして大地の女神、太陽神、さらに誓約を見守るエリニュスの神々よ、ご照覧あれ。私はブリセイスに指一本触れてはいない。彼女は清らかな身である。もしこの誓いに偽りがあるなら、どれほどの苦難を受けようとも構わぬ」

しかしアキレウスはゼウスに祈る代わりに、苦言を呈しました。
「父神ゼウスよ、あなたはなんという恐ろしい迷妄を人間に与えられたのでしょう。そうでなければ、アガメムノンが私の怒りを買うことも、ブリセイスを連れ去ることもなかったでしょう。また、多くのギリシャ兵が死ぬこともなかったでしょう」

その後アキレウスは言いました。
「さあ、皆は戦いに備えて食事を取ってくれ」

こうして集会は終わり、人々は食事のためにそれぞれの陣屋へ帰っていきました。贈り物とブリセイスを含む女たちは、ミュルミドネスの兵たちによってアキレウスの陣屋へ運ばれます。

ブリセイス、パトロクロスを悼む

アキレウスの陣屋に入ると、ブリセイスはパトロクロスの遺体に駆け寄り、嘆きの声をあげました。

「ああ、パトロクロス。私がこの陣屋を去った時、あなたはまだ生きておられました。どうして私の不幸はこうも続くのでしょう。

私の夫ミュネスが住んでいた城がアキレウスに落とされ、夫と三人の兄弟を失ったとき、泣いていた私に優しく声をかけてくださったのはあなたでした。『いずれプティエに連れて帰り、アキレウスの正式な妻にしてやろう』と何度も言ってくださった。ああ、なんと優しい方だったのでしょう」

他の女たちも悲しみの声を上げました。表向きはパトロクロスを悼んでいましたが、その嘆きの多くは、自分たちの不幸な運命を思ってのものでした。

悲嘆に沈むアキレウス

長老たち、アガメムノン、メネラウス、オデュッセウスらは、アキレウスに食事をすすめます。しかし彼は一口も口にしようとしません。

「頼むから食事は持ってこないでくれ。悲しみで食べる気になれないのだ。ああ、不運な男よ、パトロクロス。そなたの父メノイティオスは、この知らせを聞いて涙を流していることだろう。その名を聞くだけで身の毛がよだつヘレネのために、息子は遠い異国で戦っているのだ。

私の父ペレウスも同じだ。いつ私の死の知らせが届くかと、悲しみに暮れているに違いない」

そう言ってアキレウスが涙を流すと、その場にいた長老たちも皆涙を流しました。

アテナ、神々の食を与える

それを見ていたゼウスは憐れみを覚え、娘アテナに命じました。
「娘よ、アキレウスを見放したのか。彼は悲しみのあまり食事を取ろうともしない。行ってネクタルとアンブロシアを与えてやりなさい」

アテナはすぐに鷹の姿となり、アキレウスのもとへ飛び降りました。そして神々の食べ物ネクタルとアンブロシアを彼に与えます。

それを口にすると、悲しみに沈んでいたアキレウスの両眼は再び輝きを取り戻しました。彼の手には、神ヘパイストスが作った重い大楯が握られ、その輝きは天まで届くかのようです。

さらに彼は、ケンタウロス族の賢者ケイロンが父ペレウスに贈った大槍も手にしていました。この槍はアキレウス以外には扱えない武器でした。

戦車の準備はアウトメドンとアルキメドンが整え、アウトメドンが御者となります。

神馬クサントスの予言

アキレウスは戦車に乗り込み、馬たちに向かって叫びました。
「クサントス、バリオスよ。今度こそ戦いの後、乗り手を無事に連れ帰るよう心せよ。パトロクロスの亡骸を置き去りにしたようなことは二度とするな」

すると神馬クサントスが答えました。女神ヘラがその口を開かせたのです。

「アキレウスよ、あなたの身は守りましょう。しかしあなたの最後の日は近づいています。それは我々のせいではなく、運命の女神の定めです。パトロクロスが死んだのも、我々のせいではありません。アポロンがヘクトルに栄光を与えたのです。そして、ある神とある勇者の手によって、あなたもまた最期を迎えるでしょう」

アキレウスは答えました。
「クサントスよ、なぜ私の死を予言する。そんなことはよく分かっている。それでも私は戦う。トロイア軍、とりわけヘクトルに苦い思いを味わわせてやる」

こうしてアキレウスは、ギリシャ軍の中央に立ちました。